毎週届く、フランス語の教材「虎と小鳥のフランス日記」。バックナンバーも週に1本のペースで見ています。



きょうは38話を見ました。

2012年の2月14日、バレンタインデーに撮影されたエピソードです。

バックナンバーなので季節がずれておりますが、ご了承願います。

日本のバレンタインデーは、私的には、なんというか、すでに楽しむ日というよりは、いろいろやらなければならないストレスの多い日、という気がしますが、いかがでしょうか？

フランスのバレンタインデーはもっとゆるやかに、お祝いしたい人だけがすればよい、という雰囲気です。もちろん義理チョコなどもありません。

そもそも、バレンタインデーにチョコレートを女性から男性にあげるのは日本独自の風習ですね。

詳しくは⇒バレンタインデーの起源

日本でも、もっと自由にバレンタインデーを楽しめばいいのに、なぜかどんどん義理チョコをあげる相手が増えてますね。友チョコなんて、昔はなかったですけどね。

たまには、今回紹介されたようなこじんまりとした落ち着けるお店でゆっくりデートするのもいいのではないでしょうか？

では、まず教材のサンプルビデオをごらん下さい。
仏語字幕
1分10秒ほど


いつも応援ありがとうございます。
きょうもぽちっと、押してくれるとうれしいです。

にほんブログ村

今回のエピソードは発話部分があまりなく、このサンプルだけで半分ぐらいカバーしてしまってます。

サンプルビデオの和訳を書いておきますね。

今日はバレンタインデーよ。見て下さい！
さて、カンカンポワ通りは・・あ、あったわ！
あなたが好きだから、中にちょっとした驚き（サプライズ）のある所へ連れていってあげるわ。見てて。
ここです。

では、三つのキーフレーズをご紹介します。

シーン１
これは、サンプルビデオの最後に入っています。いい所に連れていってあげるから・・・

見てて。




シーン2
お店に入って、暖炉に手をかざしながら

すぐに元気よくなるわね。




シーン3
カミーユはイドロメール（後述）というドリンクとフォンダン・ショコラを注文。運ばれてきたフォンダン・ショコラを見て。

これはすごそうだわ。

バレンタインのデート「虎と小鳥のフランス日記」第38話 is a post from: フランス語の扉を開こう～ペンギンと

こんな記事もあります

1. 「虎と小鳥のフランス日記」第31話 グランマガザンのクリスマス
2. 「虎と小鳥のフランス日記」第90話 ル・プレヴェール（パリのレストラン）
3. 第33話 夕方のモントルグイユ通り「虎と小鳥のフランス日記」
4. 「虎と小鳥のフランス日記」第94話 フランスのB級グルメ その１＠レストラン「ユゴー」
5. 「虎と小鳥のフランス日記」第92話 ベルヴィルの大衆的なビストロ

あなたの好きなアイスクリームのフレイバーは？ is a post from: フランス語の扉を開こう～ペンギンと

こんな記事もあります

1. オートミールクッキーをフランス語で？
2. グルテンフリーダイエットとは？～二つの解釈
3. ミニドーナツはフランス語で何というか？
4. 渦を巻くレーズンパンを食べたくてウズウズ
5. オーツ麦とハンドクリームの熱い関係

きょうは、マリー・アントワネットと18世紀のチョコレートでも紹介した、チョコレートを運ぶ娘 « La Belle Chocolatière»（リオタール　Jean-Étienne Liotard 1702-1789）について、さらに詳しく検証してみましょう。



こちらにやや大きい画像があります⇒リオタール　「チョコレートを運ぶ娘」　1744-45　｜82.5×52.5cm ｜ドレスデン国立絵画館

現在、ドレスデン国立絵画館にあるこの絵は、スイスの画家、ジャン・エティエンヌ・リオタール(1702-1789)による油絵です。

この作品はリオタールの作品中、最も知られているものです。とてもリアルに描かれているし、何よりこの娘さんがかわいいですね。

彼女の緊張感が伝わってきます。手にしているのは、すべて貴重品ばかりですからね。

では、その貴重品をチェックします。

いつも応援ありがとうございます。
きょうもぽちっと、押してくれるとうれしいです。

にほんブログ村

手元の画像



漆塗りのようなお盆
ボヘミアグラスのコップ
カップはマイセンの磁器・・・と思われます。

おもしろいのはカップが二段みたいになってるらしいところ（このあたりまだ調べがついていません）。そして、ソーサーに銀の持ち手がついています。

絵全体がとてもリアルですが、特にコップに写り込んだもの、指など、すごく精密に描いていますね。

当時のチョコレート飲料ですが、今のココアみたいなのを想像しては行けません。もっとどろどろの濃い飲み物だったので、とてもそれだけでは飲めなかったんでしょうね。

鼻血、出なかったんでしょうか？


前の記事でも書きましたが、18世紀は王侯貴族しかチョコレートを飲めなかったので、贅沢な器で飲んでいたようです。

こちらは、当時のマイセンのチョコレートを飲むカップのセット。
中身はどろどろでも器にはよいものを使うのが当時の王室流。

写真はChiswick Auctions » Chiswick Auctions Review of Antiques & Fine Art, 5th Marchから拝借しました。


この絵はとても人気があり、いろんな作品のインスピレーションとなっています。

たとえば、これはマイセンのフィギアです。大きさがわからなかったのですが、ミニチュアじゃないかと思います。大きかったら、コップとかつけると思うので（勝手な想像です）。



ほかにもいろいろあります。たくさんの絵になっていますが、ここでは雑貨を紹介します。



***************************************************

さて、この絵を描いたリオタールですが、18世紀のスイスの巨匠と呼べると思います。細密画家の先駆者と言われてますが、今ひとつ知られてませんね。

彼は1702年スイス生まれ。お父さんは宝飾まわりの金具とかなんかそういうのを作る職人さんでした。両親はもともとはフランス人。でも1685年に、ルイ14世がフォンテーヌブローの勅令というプロテスタントの礼拝の禁止や、カソリックに改宗しない牧師さんなどを国外追放したんです。そのせいでリオタールの両親もスイスに逃げてきました。

リオタールは1725年からパリで絵画を学び、その後1735年にローマへ。ここで法王など聖職者の肖像画を描きます。

三年後にコンスタンティノープルへ。ここで東洋的な服を着るようになり、「トルコの画家」というあだ名がつきます。

今度はウィーンへ。1745年にイタリアのアルガロッティ（712-1764）という著述家に『チョコレートを運ぶ娘』を売ります。1745年はポンパドール夫人が、ヴェルサイユに入った頃です。

いったん、パリに戻り、そしてロンドンへ、皇族の肖像画を描いたあと、オランダへ行き結婚（1756）。

またウィーン、パリ、イギリスなどに行って仕事をし、1776年に故郷に戻り、1789年にジュネーブで死去。

ほんとうは、もっとめまぐるしくいろんなところへ行ってるんですが、全部書いているとまたまた長くなるので、かなりはしょりました。

一見彼は放浪の画家で、こんな自画像を見ると、ボヘミアンな雰囲気があります。

1770年　68歳

しかし、職を求めて放浪していたというより、いろんなところから、絵を描いてほしいとお声がかかったので、あちこち出向いていたのではないでしょうか？

技術的にとてもすぐれたものを持っており、当時の画家協会みたいなところからは絵がリアルすぎて、よく思われていなかったのですが、貴族、聖職者たちにたいそう人気があり、収入もたっぷりありました。

マリー・アントワネットの母である、オーストリアの君主、マリア・テレジアは彼をとても気に入って、娘のマリー・アントワネットの絵を描いてほしいと頼みました。

これは彼の描いた7歳のマリー・アントワネット

1762年

彼女、手に何持ってるんでしょうか？おもちゃ？７歳ですが、すごく大人っぽいですね。首に巻いているものも気になります。

18世紀のチョコレートの話、まだ続くかもしれません。


☆参考リンク
リオタールの作品がたくさん見られます。⇒MAH | Collections en ligne · Les Musées d'art et d'histoire de la Ville de Genève　
肖像画が多いですが、レリーフなんかも作ったり、とても器用な人ですね。

最後までごらんいただきありがとうございます。
このブログを応援してくださる方は、ランキングバナーのクリックをお願いします。
( ｀・∀・´)ﾉﾖﾛｼｸ

にほんブログ村

チョコレートを運ぶ娘～リオタール～18世紀のチョコレート続き is a post from: フランス語の扉を開こう～ペンギンと

こんな記事もあります

1. マリー・アントワネットと18世紀のチョコレート
2. ついに叶った！？マリー・アントワネットになる夢
3. 造園家・アンドレ・ル・ノートル生誕400周年
4. パリ・オペラ座バレエ学校の『小さなネズミたち』
5. キャンディーのケーキ（Gâteau de bonbons）の作り方

フランスにプチ・ロベールという辞書があります。私たち学習者にとっては仏仏辞書、フランス語ネイティブにとってみれば国語辞典です。

petit という名ですが、フランス語の翻訳力をつけるには～オススメの勉強法　に書いたように大きくて、日本で言えば、広辞苑のように権威のある辞書です。

この辞書は毎年今頃に、新しい版の発売にあわせて辞書にはいる新語の発表があります。

今年も2014年度版にのるニューフェースの発表がありました。

きょうはそういった新しく辞書にエントリーされた単語に関する子ども新聞の記事を読んでみました。

元記事　→　Les nouveaux mots 2013 expliqués aux enfants1jour1actu – Les clés de l’actualité junior

« Choupinet » ou « kéké », ça te parle ?
チュピネ、ケケなんてきみ、話す？

続きには和訳を書いています。

いつも応援ありがとうございます。
きょうもぽちっと、押してくれるとうれしいです。

にほんブログ村

年ごとに、辞書の改訂版が発売されているのを知っていますか？今年出る、プチ・ロベール2014年版にもたくさん新しい言葉がのります。以下は、私たちがが選んだ特別おもしろい言葉のリストです。

なぜこれがきょうの話題なのでしょうか？

2014年度版のプチ・ロベール辞書が登場したからです。この辞書には4万の単語、3万5千の引用文、300以上の新語と人物名が記載されています。たとえば、フランソワ法王、フランスの映画監督であるジャック・オーディアール、ニュージーランドのラグビーチームであるオールブラックスなどです。

きょうのニュース

辞書にのる新語はどうやって選ばれるのですか？

プチ・ロベールの編集部が、インターネットや新聞、テレビなどでそういう言葉を見つけ、リストを作ります。

このリストは専門の審査委員会に提出されます。審査委員会には校正者（correcteur）、辞書編さん者（lexicographe）、言語学者（linguiste）がいます。

この人達が会議をして、どんな言葉を新しく辞書に加えるか決定します。

どんな新語がありますか？

プチ・ロベール2014年度版に登場した新語で文章を作って楽しんでみました。ほとんどきみたちが、よく知っている言葉ですが、いくつかは知らないものだと思います（←学ばなければならない言葉です）。

*このあと、新語を使った文章がのっていますが、一緒にのっている、もともとある言葉を使ったほうを訳しました。

自分はおもしろがってやってるんだろうけど、やめなさい。あやしいから。特に、人によく見られたかったら（←喜ばせたかったら）、もう少しかわいくして、違う服を着たほうがいいわよ。

自分の着た服、わかってるの？そのオレンジ色のタイツ、何？もうめちゃくちゃ。すごく安い服に見えるわよ。

それからぐちぐち文句を言うのをやめなさい。あなたが一日のうち半分はインターネットで愚痴をこぼしていることをみんな知っているわよ。

まあね、いろんなことを知ってるのはいいことよ。でも、ボソンだの、トリプルAだの言ってるのって、すごくありきたりで退屈よ。

さあ、私の家で、フリカデル（saucisse panée）を食べましょう。私のお母さん、すごく料理がうまいの。ありえないくらいおいしいわよ。

もしあなたも、新語を使って文章を作れたら、コメントらんに書いてください。

■きょうの単語　floriège 選集、詞華集

音楽や文章を集めたもの。特に名曲を集めたもののことを言います。
同意語は« Anthologie », « best of »・・・これは英語。

語源はラテン語の花という意味の« flos » と動詞 拾う、選ぶという意味の動詞« legere »

**和訳はここまで************************


■記事にのっていた新語のリスト（後日、適宜、意味を追記するかもしれません）
kéké
chelous
choupinet
culotte
brol
low-coast 英語のlow costから来たんでしょうね。
chialage
microblog 英語のmicrobloggingから来たと思われます。microbloggingはふつうのブログより、規模の小さいもの、つまり短い文章や、写真にキャプションのみなど、ごくシンプルなことを発信するブログです。たとえば、 TwitterやTumblrなど。
bourassier
retoquage
clash これももと英語かも？
Boson ボソン粒子
triple A 債権、株価の評価のひとつ。一番いい評価です。
bien-pensance
s’enfiler une fricadelle　フリカデル（後述）
hénaurmes

プチ・ロベール仏仏辞書～2014年度版にのった新語たち is a post from: フランス語の扉を開こう～ペンギンと

こんな記事もあります

1. 70歳だけど若々しい「星の王子さま」
2. 第66回カンヌ国際映画祭に降るスターの雨
3. パリ・オペラ座バレエ学校の『小さなネズミたち』
4. もう読んだ？「星の王子さま」出版70周年
5. フランス語のことわざ14～塵も積もれば山となる

「フランスの国民的炭酸」オランジーナの日本の発売元であるサントリーのCMで勉強しました。

リチャード・ギアと後藤久美子の「オランジーナ」のCM is a post from: フランス語の扉を開こう～ペンギンと

こんな記事もあります

1. チョコレートムース（ネスレ）のCMのフランス語
2. 「虎と小鳥のフランス日記」第25話　レスト・シネ
3. iPad（アイパッド）って何？
4. 『アメリ』と歩くモンマルトル その2「虎と小鳥のフランス日記」第37話
5. 堀北真希「いち髪」CMのフランス語 その4

Le Napoléon
73 Rue du Faubourg Saint-Denis, 75010 Paris, France ‎
（ナポレオンの肖像画が見えます）


今週の「虎と小鳥」は日曜日にのんびりブランチを食べるカミーユ（とアントワーヌ）の巻。週末となっているのは、フランスでは週の初日は月曜日だからです。

・・・え？でも、先週もなんかご飯食べてませんでした？確かレバノン料理だったはず・・

今回はイングリッシュ・ブレックファーストとカフェ・グルマンと、フルーツサラダとエスプレッソですが。

それに、カフェやレストランでご飯を食べるエピソード、いったい何度目？

・・・などと思ったのですが、ふたをあけたら、いろんな表現がてんこ盛りの、またまた学びどころの多いエピソードでした。

C’est les coucous parfaits pour le dimanche, quand on a envie de décrocher de la semaine, du rythme effréné. Qu’on n’a absolument pas envie de savoir l’heure qu’il est.

平日の忙しいリズムから切り離されたい日曜日には申し分のない鳩時計ね。それから何時か知りたくない時にもね。

と言います。

この文章、素敵ですね。

週末のブランチ「虎と小鳥のフランス日記」第107話 is a post from: フランス語の扉を開こう～ペンギンと

パリで食べるイングリッシュ・ブレックファーストの味は？ is a post from: フランス語の扉を開こう～ペンギンと

フランス語のかわいい単語を集めています。三回目のきょうは野菜です。

野菜って、かわいいかなあ？ブロッコリなんて・・。と思ったのですが、よく考えると可愛い響きの単語もけっこう多いです。

たとえば、コンコンブル（きゅうり）とか、レチュー（レタス）。アスペルジュ（アスパラガス）はオーベルジュみたいだし。

それにシュー（きゃべつ）はシュークリームのシューですが、シュー・シューと二つ並べて、恋人などへの呼びかけに使います。

プチポワ（グリーンピース）は形も名前も可愛いですね。

最近、グリーンスムージーも流行っていますので、野菜の単語を29個集めてみました。

いつも応援ありがとう。
きょうもぽちっと、お願いします。

にほんブログ村

カタカナで発音も書いておきますが、本当の発音ではないので必要に応じて発音ガイド Forvo。世界中のあらゆる言葉をネイティブスピーカーの発音でやIVONA Text-to-Speech Voicesで確認してください。

下に、発音確認用の動画もはっておきますのでご利用ください。


かわいい単語リスト～野菜篇

un légume 　アン レギューム　野菜　これは別に可愛くないけど、一応・・

une ail ユヌ アイユ　（早く言うと冠詞とくっついてユナイユ） ニンニク

une asperge ユヌ アスペルジュ　アスパラガス

une aubergine　ユヌ オーバジーン　ナス

un avocat アン アボカ avocatは弁護士という意味もあります。

des betteraves　デ　ベテラーヴ　テンサイ、サトウダイコン

un brocoli　アン ブロッコリ　ブロッコリー

une carotte　ユヌ キャロットゥ　ニンジン

un céleri　アン セルリ　セロリ

un champignon　アン ションピニオン　キノコ

un chou　アン シュー　キャベツ
　
un chou-fleur　アン シューフラー　日本語ふうに書くとシュー・フルール　カリフラワー

une citrouille　ユヌ シトロイユ　カボチャ

un concombre　アン コンコンブル　キュウリ

un épinard　アン エピナー　ほうれん草

du gingembre　ドゥ ジャンジョンブル　しょうが

un haricot　アン アリコゥ（Hを発音しない）いんげん豆

une laitue　ユヌ レチュー　レタス

du maïs　ドゥ マイス　トウモロコシ

un oignon　アノニョン　←冠詞とくっついた発音。単体では　オニョン　タマネギ

un olive　アン オリーブ　オリーブ

un panais　アン パネ　パースニップ（にんじんの太いやつ）

des petit pois　デ プチポワ（複数形が普通）グリーンピース

un piment 　 アン ピモン 唐辛子　

un poireau　アン ポワロ　ポロネギ、リーキ

un poivron　アン ポワブロン　ピーマン

une pomme de terre　ユヌ ポムドテール　じゃがいも

un radis　アン ラディス　ラディッシュ、二十日大根

une tomate　ユヌ トマットゥ　トマト



*発音確認用動画　3分37秒
全部ではありませんが、代表的な野菜が入っています。



いかがでしたか？

使用上の注意をかわいい単語教えます～その１自然編 に書いていますので、ぜひ目を通してください。



幼稚園のとき、お弁当によくグリーンピースが入っていました。ちなみに、弁当箱はアルマイトの赤い小さなもので、ふたに白雪姫の七人の小人の一人がついていました。

白雪姫ではなく、小人がついているところが渋いセレクションです。

そして、今の幼稚園児のようにフォークではなくはしを持参していました。はしでグリーンピースをつまむのがうまいと幼稚園の先生にほめていただけました。

先生にほめてもらえたのはあとにも先にもこれだけです。もう何十年もたっているのに覚えています。

幼稚園のときの記憶はこのグリーンピースのを入れてあと5つか6つしかありません。なんだかあまりに昔のことすぎて、本当に起こったことであるのか、時々わからなくなります。

まるで、映画の中のできごとのような気がするのです。


それでは、次回の「かわいい単語、教えます」をお楽しみに。

きょうも最後まで読んでくれてありがとう。
何かお役にたてたら、応援クリックしてくれると
とってもうれしいです(^O^)／

にほんブログ村

かわいいフランス語、教えます～その3野菜篇 is a post from: フランス語の扉を開こう～ペンギンと

Le Corbeau et le Renard

Maître Corbeau, sur un arbre perché,
Tenait en son bec un fromage.
Maître Renard, par l’odeur alléché,
Lui tint à peu près ce langage :
“Hé ! bonjour, Monsieur du Corbeau.
Que vous êtes joli ! que vous me semblez beau !
Sans mentir, si votre ramage
Se rapporte à votre plumage,
Vous êtes le Phénix des hôtes de ces bois.”
A ces mots le Corbeau ne se sent pas de joie ;
Et pour montrer sa belle voix,
Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie.
Le Renard s’en saisit, et dit : “Mon bon Monsieur,
Apprenez que tout flatteur
Vit aux dépens de celui qui l’écoute :
Cette leçon vaut bien un fromage, sans doute. ”
Le Corbeau, honteux et confus,
Jura, mais un peu tard, qu’on ne l’y prendrait plus.

アニメと朗読


和訳をしてみます。詩にはなっていません。

カラスとキツネ

カラスさんが、木に止まって
くちばしにチーズをくわえていました。
キツネさんが、その匂いにひかれて
カラスさんに、こんな感じのことを言いました。
「おや、こんにちは。カラスさん、
あなたはすごくきれいですね。本当にご立派でいらっしゃる。
お世辞抜きで、もしあなたのさえずりが羽と同じようなら
カラスさんはこの森の住民の中の王者でいらっしゃいますな。
この言葉に、カラスは思わず我を忘れ
美しい声を聞かせるために
大きなくちばしを開け、チーズを落としてしまいました。
キツネは、それをつかみ、こう言いました。
「カラスさん、お世辞を言う者はみんな、
そのお世辞を真に受ける人間のおかげで生きている、
ということを学んでください。
この教訓はおそらく、チーズ一切れの価値はありますね。」
カラスは、恥ずかしさで当惑し
少しばかり遅かったけれど、二度とその手にのるものかと心に誓いました。

Alors, euh… Vous, mon jeune ami. Récitez-moi Le corbeau et le renard.
Euh … Je ne la connais pas par coeur, monsieur, je me souviens juste que c’est un corbeau qui tient dans son bec un roquefort.
Mais non ! C’est un camembert.
N’importe quoi ! Un camembert il n’aurait pas pu le tenir dans son bec, ça coule et puis ça sent pas bon.
Ça suffit ! Ça suffit ! Vous vous calmez, vous vous calmez ! Calmez-vous !

よし、きみ「カラスとキツネ」を暗唱してみたまえ。
えーと、暗記はしてないのですが、ロックフォールチーズをくちばしにくわえたカラスのことだけ覚えています。
違うよ。あれは、カマンベール。
馬鹿言うなよ！　カマンベールがくちばしでくわえられるわけないじゃん。だらだらたれるし、くさいし。
いい加減にしなさい！静かに！静かにしなさい！

こんなシーンでした。

・ロックフォールは羊の乳から作ったブルーチーズ




・カマンベールは外側に白いカビをつけて熟成させた柔らかいチーズ。ノルマンディーのカマンベール村が原産です。



それでは次回の「そのタイトル、フランス語だと？」をお楽しみに。

きょうも最後まで読んでくれてありがとう。
何かお役にたてたら、応援クリックしてくれると
とってもうれしいです(^O^)／

にほんブログ村

『カラスとキツネ』はフランス語だと? is a post from: フランス語の扉を開こう～ペンギンと

フランス語のかわいい単語を集めて、テーマごとに一覧表にしています。自然⇒果物⇒野菜、と来て、きょうは乳製品です。

乳製品は、牛乳を加工した食品ですね。バター、チーズ、ヨーグルトぐらいしか思いつきません。

しかし、フランスは酪農の国。

ものすごくチーズの種類が多いのです。よって、きょうはチーズの世界にも少し入っていこうと思っています。

ところで、フランスにチーズって何種類あると思いますか？

いつも応援ありがとう。
きょうもぽちっと、お願いします。

にほんブログ村

かつてドゴール将軍が

Comment voulez-vous gouverner un pays qui a deux cent quarante-six variétés de fromage?

246種類のチーズがある国をいったいどうやって統治できるのか？

と言いました。

1962年のことです。今は、もっとあります。

ほぼ日刊イトイ新聞 – バブー＆とのまりこのパリこれ！では、とのまりこさんが以下のように書いています。

世界中に約1000種類のチーズがあるうち
フランスのチーズはなんと
約400種類なんだそうです。

私が見たところ、チーズの種類の分け方によって300～500種類ぐらいのあいだの数字になっているようです。

とにかくすごく多いことだけは確かですね。

きょうはわりに有名で、なおかつ響きがかわいいか、素敵なチーズだけ集めてみました。

おいしさは関係ありません。

カタカナで発音も書いておきますが、本当の発音ではないので必要に応じて発音ガイド Forvo。世界中のあらゆる言葉をネイティブスピーカーの発音でやIVONA Text-to-Speech Voicesで確認してください。



かわいい単語リスト～乳製品

les laitages レ レタージ　乳製品
un produit laitier アン プロドゥイ レティエ 乳製品

le beurre　ル ビュール ；バター

le yaourt 　ル ヤウール（ヤウーットという発音もある）　ヨーグルト

le lait　ル レ　café au lait （カフェオレのレ）　牛乳

la crème fraîche ラ クレーム　フレッシュ 　生クリーム

un œuf（*）　アン ウフ　卵（単数）

des œufs デ ズー　卵（複数）

le fromage ル フロマージュ　チーズ


■　チーズの部

un babybel　アン バビベル

un beaufort　アン ボーフォール

un brie　アン ブリ　；ブリーチーズ

un brebis　アン ブルビ

une chèvre ユヌ シェーブル　；ヤギのチーズ

un camembert　アン カマンベール

une cancoillotte　ユヌ カンコワイヨット

un cantal　アン コンタル

un comté　アン コンテ

un emmental　アン エモンタール

un epoisses　アン エポワス

un feta　アン フェタ

un livarot　アン リヴァロー

un rocquefort　アン ロックフォール

un parmesan　アン パルメザン　；パルメジャーノ


■　ついでに乳製品と一緒によく使われる食品、調味料など

la farine ラ ファリーヌ　小麦粉

le riz ル リ　米

le sucre　ル スュークル　砂糖

le vinaigre　ル ヴィネーグル　酢

la mayonnaise　ラ マヨネーズ

l’épice　レピス　単語一つなら　エピス　香辛料

（*）œは「oe（オーウー）コンポゼ」と言う文字です。oとeが並んでいるときは、こういうふうにくっつけて書くことになっているため、フランス語のフォントにあります。しかし、メールアドレスなどでは、できないのでふつうにoeufとタイプすればよいです。


★いろいろなチーズを集めた動画です。
発音の確認にどうぞ。
2分47秒



いかがでしたか？

私は今はチーズは好きで、ワインこそ飲みませんが、チェダーチーズなどをおやつがわりによく食べています。あまりにくさいのは苦手ですが。

チーズケーキも好きだし、カッテージチーズもよく食べます。

でも、子どものころは、チーズが苦手で、給食に出ると残してました。あのころはプロセスチーズしかなかったですね。

チーズを食べると頭がよくなるから食べるようにと親に言われました。

でも、そんなの嘘ですね。それなら、フランス人の多くは天才になってないとおかしくないですか？

それでは、次回の「かわいいフランス語、教えます」をお楽しみに。

きょうも最後まで読んでくれてありがとう。
何かお役にたてたら、応援クリックしてくれると
とってもうれしいです(^O^)／

にほんブログ村

かわいいフランス語、教えます～その4　乳製品 is a post from: フランス語の扉を開こう～ペンギンと

かわいいフランス語、教えます～その5 パンとお菓子 is a post from: フランス語の扉を開こう～ペンギンと

今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。

人は同時に二箇所にいることはできない。
On ne peut pas être à la fois au four et au moulin.

⇒音声はIVONA Text-to-Speech Voices でチェック！
（クリック後、ページが表示されると自動的に音声が始まります）

いつも応援ありがとう。
きょうもぽちっと、お願いします。

にほんブログ村

「人は同時にかまどと風車にいることはできない。」

当たり前ですね。からだは一つしかないので。

分身の術を使うとか、替え玉を使うとか、双子の片割れを使うとか、何らかのトリックができれば別ですが。

このことわざでは、かまどと風車で何をするのか考える必要があります。

かまどではパンを焼きますが、現在のような家庭用オーブンではなく、昔は石窯が、家から遠いところにあり、専門の職人さんが焼いていました。

風車は、以前フランス語のことわざ18～予防は治療に勝るで取り上げた、

医者に行くより製粉所に行くほうがいい。
Il vaut mieux aller au moulin qu’au médecin.

に出てきたmoulinと同じ、製粉所のことです。

麦の粉を挽く場所ですが、挽臼を動かすのに、ろばや、水車、風車を使って動力を得ていました。

順番としては、まず製粉所で粉をひき、それからたぶんかまどのそばで、パン種を作り、かまどで焼きます。

この二つの施設は密接な関係にあり、雰囲気的に同時に行けそうですが、実はべつべつの場所に位置しているので、同じ時間に行くことはできません。

「同時にかまどと風車にいることはできない」⇒「パン焼きと製粉作りを同時にやることはできない」⇒「二つのことを同時にやることはできない」という意味になります。




【よくわかる！フランス語の文法解説】


★単語の意味

on 人々は

ne … pas ～ではない（否定をあらわす）

peut < pouvoir ～できる の三人称単数の活用
pouvoirについてはこちらを⇒「まいにちフランス語」17:L39～動詞 pouvoirとsavoir

être ～にいる
êtreについてはこちらを⇒「まいにちフランス語」5:初級編L13-15～動詞être

à la fois　同時に

au four　かまどに　au = à + de　の縮約

et　～と

au moulin　風車（製粉所）に　au = à + de　の縮約


★直訳

「人は同時にかまどと風車にいることはできない。」


★補足

On ne peut être　のように pas が入らない場合もあります。
翻訳者養成講座 第四回で習いましたが、pouvoir, oser, cesser de などの動詞が否定になると、ne … pasのpasが落ちることがあります（neの単独使用）
例文）Je ne peux l’affirmer. 私はそれを断言するこはできない。

***************************************************

以前、アメブロの記事、フランス語のことわざ 両方手にすることはできないで、

On ne peut pas avoir le beurre et l’argent du beurre.
バターとそのバターを売ったお金を持つことはできない。

ということわざを取り上げたのですが、きょうのことわざもこれと同じ意味です。両立できないことを同時にすることはできず、どちらかを選ばなければいけない、ということですね。

バターのことわざを書いたときに、日本語で該当するものがあるのかどうか、かなり考えましたが、思いつきませんでした。

二つをいっぺんにやろうとした結果として「二兎を追うものは一兎をも得ず」というのはありますが。

人が二つのことを同時にやろうとするのは、どちらもやりたいし、できそうな気がするからなのですね。今のように情報が氾濫していると、二つどころか三つも四つも同時にできるような錯覚におちいるかもしれません。

でも、このような時代だからこそ、本当にやりたいことを一つだけ選び、ほかのことは手放したほうがうまく行くのではないでしょうか？

きょうのことわざで言えば、かまどにも風車にも行かず、市場に行ってパンを買うのが一番理にかなっていますね。

■ほかのことわざはこちらから探せます⇒フランス語のことわざ・名言

きょうも最後まで読んでくれてありがとう。
何かお役にたてたら、応援クリックしてくれると
とってもうれしいです(^O^)／

にほんブログ村

フランス語のことわざ22～同時に二つの場所にはいられない is a post from: フランス語の扉を開こう～ペンギンと

かわいいフランス語、教えます～その6　飲み物 is a post from: フランス語の扉を開こう～ペンギンと

ガムのラベルを読んでみます。

先日、歯医者さんでもらいました。たいていの歯医者さんは、帰りに歯ブラシや、フロス、歯磨き粉をくれますよね。

ここはそれ以外に、たまにボールペン（歯科医院の名前と電話番号入り）やお菓子をくれます。

くれない時もあるのですが。

歯科衛生士さんが、受付のカウンターに乗っていた足つきのゴージャスな銀色の皿を取って、

「よかったら、どうぞ」

と、皿ごと差し出してくれました。

そこで薄いチョコレートを1枚とりましたら、

「ガムは？」

と言われたので、私はガムをかみませんが、娘の大好物なので、もらっておきました。

そのガムです。

もしかしたら、この皿からみんな帰りぎわに取っていくのかもしれませんが、背の低い私には中身が見えないので、気づいていませんでした。

親切な歯科衛生士さんでよかったです。

では、ラベルを読んでいきます。

いつも応援ありがとう。
きょうもぽちっと、お願いします。

にほんブログ村



Tridentという文字はよくわかるけど、ほかはすごく読みにくいです。

特に箱の下のほうにある文字は黄色いパッケージに、白にオレンジ色の縁取り文字をぎゅう詰めに配置しています。

読んでほしくないのかもしれません。

虫眼鏡を駆使して、3行だけ読みました。


【英語】

HydraCitrus たぶんフレイバーの名前　hydr(水の)＋Citrus（かんきつ類）ジューシーなかんきつ類の味

WON’T CAUSE CAVITIES 虫歯にならない

SUGAR-FREE GUM　砂糖抜きガム


【フランス語】

HydrAgrumes　Hydr（水の）発音はイドル＋Agrumes（みかん類）発音はアグリュム

よく香水やシャンプーの名前になっています。

たとえばこれはイヴロシェのトワレ


※画像はYves rocherのを借りてきました。
Eau de toilette Agrumes en fleurs,Les grands féminins,Parfums femme: Yves Rocher

NE CAUSE PAS DE CARIES

ne … pas ～しない
de 否定のde　詳しくは⇒「まいにちフランス語」12:初級編L34～動詞prendre
cause < causer ～を引き起こす
carie 発音はカリ

GOMME SANS SUCRE

gomme ガム（消しゴムという意味もある）

sans sucre シュガーフリー



ふたを開けるとこんな感じです。ガムに鼻を近づけるとフルーツの（香料の）匂いがします。

ガムをフランス語で？ is a post from: フランス語の扉を開こう～ペンギンと

イベント用ペニッシュ（平底の船）、ニックス・ノックス


虎と小鳥のフランス日記最新号112話を見ました。

今回は「ベルシーその3～ベルシー公園から左岸へ」というタイトルがついています。

ベルシー公園は先週のエピソードで出て来ました。緑が美しい憩いの場所⇒フランスのおしゃれカカシ「虎と小鳥のフランス日記」第111話　ベルシーその2～ベルシー公園

そこから、こんどはシモーヌ・ド・ボーヴォワール橋（le pont Simone de Beauvoir)を渡って、食事をしてから、ニックス・ノックス（Nix Nox）というペニッシュ（平底の船）でレトロなスイングパーティを楽しむ、という趣向。

パリの12区から13区のほうへ来たわけです。


※地図はplans paris – arrondissements parisから借りてきました。

撮影は110話、111話と同じ日です。カミーユがおしゃれをしていたのは、このスイングパーティがあったからですね。

それでは、いつものように三つのキーフレーズをご紹介します。

いつも応援ありがとう。
きょうもぽちっと、お願いします。

にほんブログ村

シーン1　橋の上で

今夜はスイングパーティがあります。ご存知のように、私はスイングパーティの大ファンです。




Et ce soir c’est une soirée swing, car comme vous savez je suis une grande fan des soirées swing.



シーン2　ペニッシュのそばで食事

スイングパーティに行く前に、まずは食べましょう。ウォックと「シェフのおすすめ」サラダです。




Alors avant d’attaquer la soirée swing, on va attaquer le wok, et la salade «spécialité du chef».


レストランの外観



レストランの店内




シーン３　スイングパーティのライブ　アントワーヌのナレーション

虎と小鳥のエピソードで何度か見たように、スイングパーティやレトロなスタイルが大流行しています。




Comme nous l’avons vu dans d’autres épisodes, les soirées swing et le style rétro sont très à la mode.

スイングパーティは歌、踊り、こうしたレトロな雰囲気のストリップティーズなど様々な出し物があります。



112話はそんなに難しくないし、短いのでディクテをしてみましたら、書けないところがいっぱいありました^^;

キーフレーズの１はカミーユ、すごく早く軽くしゃべているので、ソワレスイングのことを話しているらしい、ということがわかっただけ。


【キーフレーズから覚えておくと便利な表現】

1.je suis une grande fan des soirées swing.
私はスイングパーティの大ファンです。

大ファン　une grande fan
カミーユは女性なので、une grande　が女性形になっています。

fanは男女同形。この単語はもと英語です。英語の扇風機のfanと同じつづり。fanatic「熱狂的愛好者」の略からできた単語です。

他の例）
C’est un grand fan de Madonna.
彼はマドンナの大ファンだ。


2.on va attaquer le wok　ウォックを食べましょう。

attaquer の基本的な意味は「攻撃する」ですが「・・・を始める」という意味があります。

そしえて口語で「～を食べ始める」とう意味もあり。

他の例
On va attaquer la viande. 肉料理に手をつける。

辞書を見ていたら、日本語と同じように９番目の意味に「（女性）に言い寄る」というのがありました。

le wok ウォック：ウォック（wok）という中華鍋で作る料理全般。焼きそばっぽいものや、いためもの。

アジアでない海外でも最近人気です。

アマゾンのレシピ本の画像です。



ウォックは47話にも登場しました。47話のキーフレーズは再来週あたりにチェックするので、そのとき、またご紹介します。

カミーユが頼んだウォック



なんでこんなふうにお箸をさしてるの？サービスショット？
このあと、すぐにフォークに持ち替え食べていました。


3.les soirées swing et le style rétro sont très à la mode.
スイングパーティやレトロスタイルが大流行です。

本当にテレビ、映画、音楽とあちらこちらでレトロが流行っているのです。

アラモードは日本語になっているから、簡単と思いきや、très à la mode　はリエゾンして「トレザラモード」なので、慣れてないと、一瞬、「ん？」となりがちです。

à la mode　流行している、はやりの
des mot à la mode　流行語
une chanson à la mode　ヒットソング
un écrivain très à la mode　売れっ子作家

流行が終わったら
Ce n’est plus à la mode.
それはもうすたれてしまった。
Vous n’êtes plus à la mode.
時代遅れですね。

ああ、愛の南京錠「虎と小鳥のフランス日記」第112話 is a post from: フランス語の扉を開こう～ペンギンと

パリ9区にある« Aux Pipalottes Gourmandes »という店が舞台の「虎と小鳥のフランス日記」第47話を勉強しました。

看板に「レストラン兼お惣菜テイクアウト店兼高級食料品」（Restaurant-Traiteur-Épicerie Fine）とあるお店です。

グルメなタイプの食品を販売しているだけでなく、中で食事もできる場所ですね。

今回はビデオも解説も長いです。きょうはまずサンプルビデオを学習しました。

サンプルビデオはこちら
1分40秒

※YouTubeで見る方はこちらから⇒パリのグルマン (虎と小鳥・第47話サンプル)

続きにはスクリプトと和訳を書いています。

いつも応援ありがとう。
きょうもぽちっと、お願いします。

にほんブログ村

美食家の楽園「虎と小鳥のフランス日記」第47話その1 is a post from: フランス語の扉を開こう～ペンギンと

虎と小鳥のフランス日記のバックナンバー、第47話を勉強しました。

その１ではサンプルビデオのスクリプトをチェックしましたが、覚えていますか？
こちら⇒美食家の楽園「虎と小鳥のフランス日記」第47話その1

今回もまずサンプルビデオをごらんください。

1分40秒

※YouTubeで見る方はこちらから⇒パリのグルマン (虎と小鳥・第47話サンプル)

パリ9区にある« Aux Pipalottes Gourmandes »という高級お惣菜テイクアウト店が舞台です。

この回の特徴は？

・長い
・難しい
・おいしそう
・レストランで使う表現がたくさんつまっている

グルメな人に、特におすすめの回です。では、三つのキーフレーズをチェックしましょう。

いつも応援ありがとう。
きょうもぽちっと、お願いします。

にほんブログ村

三つのキーフレーズ

その1

その2

その3

キーフレーズの文法の解説

その1　状況が主語の近接未来

その2　注文に迷ったら

その3　おすすめに従います

きょうの豆知識1：フォンダンショコラの食べ方

きょうの豆知識2：バナニア

美食家の楽園「虎と小鳥のフランス日記」第47話その2 is a post from: フランス語の扉を開こう～ペンギンと

この画像を含め、きょうの画像はフランチの公式サイトからお借りしました⇒Restaurants flunch


久しぶりにフランス語のCMのご紹介です。

Flunch(フランチ）というフランスのレストランのCMです。

子どもが2人、おしゃべりしています。


※YouTubeで見る方はこちらから⇒フランチのCM
bien-être は「充足感、満足感、生活のゆとり」という意味です。

以下はスクリプトと和訳です。

いつも応援ありがとう。
きょうもぽちっと、お願いします。

にほんブログ村

フランチのCM～スクリプトと和訳

Oscar, tu me trouves comment ?
Ben, belle…
Et tu sais pourquoi je suis aussi belle ?
Non.
Parce que je prends le menu bio à chaque fois que je viens chez Flunch.
Et moi, tu crois que je serais plus beau si je mangeais bio ?
Ah non, ça ne marche que pour les filles !
C’est pas juste.
C’est triste, hein…
Oui.

Chez Flunch, il y a du bio dans le menu enfant pour seulement 3 € 45.

オスカー、私のことどう思う？
うーんと、きれいだよ。
どうして私がこんなにきれいか、わかる？
うううん。
それはね、フランチに来るたびに、オーガニックのメニューを食べてるからよ。
じゃあ、もし僕がオーガニックの食べたら、もっとハンサムになる？
それはないわ。これは女の子の場合だけなの。
そんなの不公平だよ。
悲しいことね。
うん。

フランチレストランでは、お子様メニューにオーガニック料理あり。たった3ユーロ45です。

※スクリプトはExercice d'écoute: Chez Flunch (1)を参考にしました。

きょうのワンポイントフランス語～条件法

きょうの豆知識：フランチ

私がきれいな理由、知ってる？ is a post from: フランス語の扉を開こう～ペンギンと

全国的にAKB48の「恋するフォーチュンクッキー」という曲が流行っているようです。

初めてこの曲を聞いたとき、私は驚きましたね。

「え、日本にフォーチュン・クッキーあるの？」

って。私がフォーチュン・クッキーを見たのはカナダに来てからです。中華料理屋さんに出前を頼むと必ず人数分おまけについています。

フォーチュン・クッキーは「おみくじクッキー」とも言いますね。fortune は英語で「運、運勢」（財産という意味もあります。）

北米では、中華料理のおまけについてくるから、これを中国産のクッキーと思っている人が多いのですが・・・

いつも応援ありがとう。
きょうもぽちっと、お願いします。

にほんブログ村

そう、実は日本人の考案です。

きょうはこのフォーチュン・クッキーについて読んでみました。記事は言葉を贈るギフト製品を提供しているサイトにあったものです。

このサイトは、フォーチュン・クッキーの中のおみくじの文面をアレンジして、オリジナルなギフト製品にしています。

フランス語では英語がそのまま入って、le fortune cookie あるいはbiscuit chinois（中国のクッキー）と呼ばれます。biscuit(ビスキュイ）はフランス語でクッキーのことです。

和訳だけご紹介します。オリジナルを読みたいかたはこちらから⇒Positive Cookies : biscuits porte-bonheur (fortune cookie) à messages

Fortune cookie ?　和訳

フォーチュン・クッキーって？

こんなふうに使ってみては？

きょうのワンポイントフランス語

フォーチュン・クッキーの先祖は？

フォーチュン・クッキーの作り方

材料

作り方

レシピの補足

フォーチュン・クッキーとは～作り方つき is a post from: フランス語の扉を開こう～ペンギンと

パリの、オペラ地区の日本人街で、ジャズ・マヌーシュを聞く第115話。きょうは3つのキーフレーズをご紹介します。

きょうもサンプルビデオをごらんください。
41秒

※YouTubeで見る方はこちらから⇒パリのオペラ地区「虎と小鳥」第115話サンプル

サンプルビデオのスクリプトと和訳は前回書いています。
こちら⇒オペラ地区で聞くジャズ・マヌーシュ「虎と小鳥のフランス日記」第115話

冒頭は難しかったのですが、キーフレーズはそれほどでもありません。

いつも応援ありがとう。
きょうもぽちっと、お願いします。

にほんブログ村

3つのキーフレーズ

その1　今は全然違います。

その2　それに、たえられず、私の大好物の小豆のお菓子（大福）を買ってしまいました。

その3　やった、お店が見えます。

キーフレーズから使えるフランス語を覚えよう！

つい買ってしまった

お店が見えてきた

オペラ地区で聞くジャズ・マヌーシュ「虎と小鳥のフランス日記」　第115話　その２ is a post from: フランス語の扉を開こう～ペンギンと